A coworker leaked it to her. She paid off her car repair without a single payday-loan fee — and 11,400 Canadians copied her last week.